本報(bào)訊 （記者謝嵐）AI翻譯與人工同傳孰優(yōu)？AI會(huì)取代人工同傳嗎？為深入探討這一問(wèn)題，12月23日，一場(chǎng)“人機(jī)大戰(zhàn)”AI翻譯交流會(huì)在中國(guó)傳媒大學(xué)舉辦。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)邀請(qǐng)了由北京高校頂尖同傳專業(yè)學(xué)生組成的“人工翻譯隊(duì)”，對(duì)陣使用深圳時(shí)空壺技術(shù)有限公司（以下簡(jiǎn)稱“時(shí)空壺”）W4Pro AI同傳耳機(jī)的“AI智能隊(duì)”，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)展現(xiàn)了“基礎(chǔ)翻譯”“電話翻譯”和“面對(duì)面翻譯”三大應(yīng)用場(chǎng)景的比拼，在翻譯的準(zhǔn)確性、完整性、流暢性等維度上一較高下。據(jù)悉，這是AI與人工同傳的首次正面交鋒，全面檢驗(yàn)了當(dāng)下AI技術(shù)發(fā)展水平及在同傳領(lǐng)域的應(yīng)用現(xiàn)狀。

    從此次“人機(jī)大戰(zhàn)”明顯看到，AI在全面性、精準(zhǔn)度和完成度方面展現(xiàn)了顯著優(yōu)勢(shì)，尤其是在語(yǔ)種、口音以及線上線下環(huán)境的適應(yīng)性上。它能夠快速識(shí)別和處理復(fù)雜的信息，確保翻譯的準(zhǔn)確性，尤其在專業(yè)術(shù)語(yǔ)方面，AI表現(xiàn)得尤為出色。AI翻譯設(shè)備另一個(gè)重要特點(diǎn)是其便捷性，它隨時(shí)可用，無(wú)需像人工翻譯一樣需要提前預(yù)約和準(zhǔn)備。這種靈活性使其在高效溝通中具有強(qiáng)大競(jìng)爭(zhēng)力，尤其適用于那些對(duì)時(shí)間要求較高的場(chǎng)景。AI翻譯在私密性方面也是其獨(dú)有的優(yōu)勢(shì)，特別是在高保密性商務(wù)洽談中，AI能夠有效保障信息的安全性，避免泄露，從而為高端商務(wù)應(yīng)用提供了一種新的安全解決方案。

    而人工翻譯的優(yōu)勢(shì)在于對(duì)人類需求的把握、語(yǔ)境的理解和文化的傳遞等方面，能夠更細(xì)膩解讀語(yǔ)言中的微妙差異和情感表達(dá)。AI則缺乏人工翻譯所具備的靈活性和創(chuàng)造性，無(wú)法像人工翻譯那樣根據(jù)實(shí)際情況、語(yǔ)境和文化背景隨機(jī)應(yīng)變，AI更偏向于如實(shí)表達(dá)。

    隨著AI翻譯技術(shù)的不斷進(jìn)步，其在語(yǔ)言處理的靈活性和深度學(xué)習(xí)上將不斷提升，尤其是在語(yǔ)義理解和細(xì)節(jié)表達(dá)方面的突破，有望成為人工翻譯的重要助手。在這一過(guò)程中，人工翻譯仍將憑借其靈活性、深厚的文化積淀、情感洞察和語(yǔ)境理解，繼續(xù)在復(fù)雜和具有創(chuàng)造性挑戰(zhàn)的翻譯場(chǎng)景中發(fā)揮關(guān)鍵作用。時(shí)空壺也強(qiáng)調(diào)：“AI的進(jìn)化并非為了取代人類，而是為了助力人類實(shí)現(xiàn)更卓越的跨語(yǔ)言交流。”未來(lái)，翻譯行業(yè)“人機(jī)協(xié)作”模式將擁有無(wú)限潛力。

（編輯 張明富）